در نیو هونگ کنگ ، کتابفروشان خط زیبایی را طی می کنند

[ad_1]

هونگ کنگ – وقتی ماه گذشته کتابخانه های عمومی هنگ کنگ کتابهایی درباره مخالفت را از گردش خارج کردند ، پونگ یات مینگ پیشنهادی به مشتریان خود ارائه داد: آنها می توانند برخی از همان کتابها را بخوانند ، رایگان ، در فروشگاه او.

آقای پونگ ، 47 ساله ، پس از وضع قانون امنیت ملی در پاسخ به اعتراضات ضد دولتی که در سال 2019 هنگ کنگ را لرزاند ، فروشگاه پانچ بوک را تأسیس کرد. این قانون اقدامات براندازی و جدایی علیه چین را تعریف کرد ، سخنرانی سیاسی به طور بالقوه غیرقانونی است و تهدید به مجازات شدید ، از جمله حبس ابد ، برای مجرمان است.

آقای پونگ گفت که او دقیقاً به این دلیل که نمی خواست شهر تحت فشار سکوت کند ، کتاب پانچ را باز کرده است و به دلیل اینکه سایه خود را بر هنگ کنگ انداخت ، احساس کرد که ایجاد یک جامعه همدل و محکم تر است.

وی گفت: “جنبش اجتماعی نحوه مطالعه مردم و ارزش آنها را برای كتاب تغییر داده است.” “من می خواهم آن نوع انرژی ، میل به تغییر را از طریق خواندن بیرون بیاورم.” وی افزود ، “كتابها قدرتمند هستند ، مانند مشت های زورگویانه كه به محیط اجتماعی پاسخ می دهند.”

این سرمایه گذاری یک میدان مین بالقوه است. این قانون امنیتی موجب دستگیری های گسترده ، مشروطیت قانون گذاران طرفدار دموکراسی ، تغییر در برنامه های درسی مدارس ، سرکوب هنرها و افزایش سریع آزادی بیان شده است. همچنین کتابفروشان را مجبور کرده است تا با س questionsالاتی درمورد اینکه چه مدت زنده می مانند و چه مقدار ممکن است مجبور به سازش شوند ، مقابله کنند. عدم وضوح در مورد اینکه چرا برخی از کتابها به طور ناگهانی از حد مجاز خارج می شوند ، تصمیمات پیچیده ای را درباره اینکه کدام عناوین را ذخیره کنید ، پیچیده است.

همانطور که از محدودیت های قانون گسترده استفاده می کنند ، بسیاری از کتابفروشی های مستقل عزم خود را برای ارتباط با خوانندگان خود تقویت کرده و نقش خود را به عنوان قطب های پر جنب و جوش در جامعه متبلور می کنند. در مصاحبه ها ، فروشندگان کتاب گفتند که افراد بیشتری برای خرید کتاب و مجموعه عکس مستند اعتراضات سال 2019 هجوم آورده اند ، ناشی از ترس اینکه روزی این سوابق از بین برود. در همین حال ، برخی از مشتریان برای ایجاد ارتباط کافی به سراغ کتابفروشی های محله خود رفته اند.

در Hong Kong Reader ، یک فضای طبقه خلوت در منطقه شلوغ Mong Kok که یک گربه یک چشم سلطنتی سلطنت می کند ، بازدیدکنندگان یک “دیوار لنون” ایجاد کرده اند ، و پیام های امید خود را به شهر بر روی یادداشت های چسبنده رنگارنگ در پشت باریک می گذارند راهرو. در بوک پانچ ، یک زیر شیروانی مطبوع در محله طبقه کارگر شام شوی پو ، مشتریان برای بحث درباره دموکراسی در هنگ کنگ و جاهای دیگر گرد هم می آیند. در Mount Zero ، یک کتابفروشی به اندازه جعبه جواهرات در منطقه Sheung Wan ، مالک میزبان دیدارهای نویسندگان بحث برانگیز سیاسی است.

شارون چان ، مالک کوه صفر ، گفت: “بیشتر نیاز به جمع شدن مردم در اطراف منقل و گرم نگه داشتن یکدیگر است.”

پس از تصویب قانون امنیت ملی ، تغییرات در کتابخانه های عمومی شهر رخ داد. طبق گزارش اداره فرهنگ و اوقات فراغت هنگ کنگ ، که بر کتابخانه ها نظارت می کند ، در ماه های اخیر ده ها عنوان “مشکوک به نقض” قانون از مجموعه آنها خارج شده است. خبرگزاری های محلی با استناد به پایگاه های اطلاعاتی موجود در کتابخانه ، گزارش دادند که آنها شامل خاطرات فعالان طرفدار دموکراسی و رساله هایی در مورد تعیین سرنوشت سیاسی در هنگ کنگ است.

از میان مطالب خارج شده ، کتابی به نام “سه غول نافرمانی مدنی” در سال 2014 است که فلسفه های گاندی ، کشیش دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور و نلسون ماندلا را بیان می کند. نویسنده آن ، دانیل پانگ ، یک محقق الهیات مسیحی ، گفت که او از دانستن این که از گردش خارج شده است بسیار مأیوس شده است.

وی با اشاره به دو فعال مشهوری که تحت قانون امنیت ملی متهم شده اند ، گفت: “تنها دلیلی که می توانستم به آن فکر کنم این است که شامل توصیه هایی از بنی تای و جوشوا وونگ است.” تارهای ناشی از آنها در پشت جلد کتاب دیده می شود. آقای پانگ افزود: “یا به دلیل موضوع آن: نافرمانی مدنی.”

اداره اوقات فراغت و خدمات فرهنگی به س questionsالات مربوط به انتشارات خاص پاسخ نداد ، اما تأیید کرد که 34 کتاب و نشریه به عنوان بخشی از بررسی کتابهایی که مشکوک به نقض قانون امنیت ملی هستند ، به حالت تعلیق درآمده است.

برای برخی از کتابفروشان مستقل ، عناوین کشیده شده سیگنال روشنی را ارسال می کردند ، حتی اگر استانداردهای جدید سانسور مبهم بمانند.

دانیل لی ، که به مدت 15 سال اداره Hong Kong Reader ، یک کتابفروشی مشهور دانشگاهی را بر عهده داشت ، گفت که وقتی ستون های راهنمای مشخصی درباره ممنوعیت کتاب ها مانند حذف آنها از کتابخانه ها وجود دارد ، به احتمال زیاد او از دولت پیروی می کند.

وی گفت: “ما نمی توانیم كاملاً آزادی بیان را حفظ كنیم ، زیرا قانون تغییر كرده است.” وی در این باره می گوید: “ما در بیشترین حد ممکن سعی خواهیم کرد کتابفروشی خود را بدون نقض قانون اداره کنیم. بنابراین اگر دولت به صراحت بتواند بگوید که در بعضی از کتابها مشکلاتی وجود دارد ، ما این کار را انجام خواهیم داد. این یک مصالحه است. “

Book Punch روش دیگری را در پیش گرفت و به صورت آنلاین اعلام كرد كه به مشتریان نسخه های كتاب و مجله هایی را كه كتابخانه ها برای نقض احتمالی امنیت ملی بررسی می كنند ، به آنها وام خواهد داد.

آقای پونگ گفت: “اگر نمایه پایین تری داشته باشید ، می توانید مدت بیشتری کار کنید.” “بوچ پانچ” و چند نفر دیگر کارهای بیشتری را انتخاب کرده اند و حتی اگر روزی دیگر قادر به انجام این کار نباشیم ، من معتقدم که برخی افراد هستند که می توانند چماق را به آنها منتقل کنند. “

مقامات به پست های بوک پانچ پاسخ نداده اند. اما آقای پونگ گفت افرادی که آنها را نمی شناسد در نمایش درهای بسته مستندهای حساس سیاسی ظاهر شده اند و از صفحه نمایش و شرکت کنندگان عکس گرفته اند.

آقای پونگ ، كه هم اكنون در خارج از كشور است ، گفت: “همه چیزهایی دارند كه نمی توانند قبول كنند” (وی گفت كه چند ماه دیگر برمی گردد). “برای من ، هیچ دلیلی ندارد که من را از نمایش فیلم های مستند منصرف کند. هیچ دلیلی برای منع فروش کتاب وجود ندارد. اگر در آخر ، مرا دستگیر کنید ، مهم نیست. من آماده هستم تا آخر پافشاری کنم. “

مغازه آقای پونگ ، که در غیاب او به فعالیت خود ادامه می دهد ، نشان دهنده فعالیت بنیادی وی در مورد مسائلی مانند افزایش دسترسی به دوچرخه و حقوق جوامع حاشیه نشین است. نوامبر گذشته ، میزبان چان کین من ، رهبر معترضان طرفدار دموکراسی در سال 2014 موسوم به جنبش چتر بود که با صدای بلند از خاطرات زندان خود برای خوانندگان کم بینا در آنجا می خواند.

این فروشگاه با مزایایی مانند خمیر سیر و سبزیجات تازه که هر روز صبح از بازار مرطوب تحویل داده می شود ، به خریداران کتاب پاداش می دهد. ماساژهای کم بینا با تعیین وقت ماساژ ارائه می دهند. معلمان یوگا ، گروههای موسیقی و گروههای تئاتر فضا را برای تمرین اجاره می دهند.

آقای پونگ با اشاره به یک شعار اعتراضی که دولت گفته است می تواند تحریک آمیز باشد گفت: “بنابراین ،” آزادسازی هنگ کنگ ، “فقط مربوط به سطح سیاسی نیست. “اگر شما فقط به حقوق انتخاباتی اهمیت می دهید ، و نه آنچه ممکن است حق خواندن یا افزایش دسترسی برای همه خوانده شود ، این درک از آزادی و دموکراسی بسیار یک طرفه است.”

در اوج اعتراضات سال 2019 ، گاه و بیگاه شعارهای دموکراسی خواه در بیرون کوه صفر ، در شونگ وان سر می داد. اکنون ، صداهای کمرنگ با فشارهای نرم جاز رقابت می کنند. هنرمندان زیر سایه درخت بید طرح می کشند. نوازندگان اجراهای بداهه را در فضای بیرون برگزار می کنند. در روزهای گرم و چسبناک ، خانم چان ، مالک آن ، مشتریان را با برش های هندوانه یا تخته های ضخیم نان تست فرانسوی به سبک کانتونی از غذاخوری فضای باز همسایه پذیرایی می کند.

وی گفت: “هنگامی که درد بسیار جمعی است ، بزرگترین چالش برای ما این است که چگونه یک نگاه سالم را حفظ کنیم ، به جستجوی مداوم کتابهایی که خوانندگان ما می خواهند ، به آنها کمک کنیم تا کمی آرام شوند.” “من فکر می کنم آنها این مکان را فضایی می دانند که می توانند احساس امنیت کنند و افراد همفکر خود را پیدا کنند.”

کوه صفر فقط حدود 100 فوت مربع مساحت دارد. کتاب ها به ترتیب مرتب روی هم چیده می شوند که فقط مغازه داران آن می توانند آن را تشخیص دهند. مراجعین با عبور از چاپهای هنری قاب دار ، پوسترهای پرنعمت و روزنامه ای طرفدار دموکراسی که توسط یک هنرمند محلی طراحی شده است ، به زیر شیروانی با پنجره های وسیع بالا می روند.

خانم چان گفت: “من فکر می کردم کتابفروشی من بسیار کوچک است.” “اما یک خواننده یک بار به من گفت که ، در مقایسه با خانه اش ، بسیار بزرگ است. من همیشه آن را به یاد داشته ام. “

بالای درب ورودی ، پیامی با کاشی های قرمز ، سفید و سیاه نوشته شده است: “ایده ها ضد گلوله هستند.” این نقل قول از فیلم اکشن مضمون سیاسی “V for Vendetta” است که اغلب در جریان تظاهرات در میان نقاشی های دیواری ضد دولت یافت می شد. خانم چان گفت این کاشی ها به طور مرموزی یک روز صبح تابستان گذشته ظاهر شدند.

وی گفت: “هر کسی که این کار را انجام دهد باید اندازه گیری دقیق داشته باشد.” “من آن را رها کردم زیرا حتماً دلیلی وجود دارد که برخی از خوانندگان ما می خواستند آن را در اینجا ببینند.”

خانم چان از موضوعات حساس سیاسی در فروشگاه خود شانه خالی نکرده است. وی میزبان نویسندگان بحث انگیز ، از جمله آقای تای است که ماه ها قبل از بازداشت وی بر اساس قانون امنیت ملی دیدار کرده بود. وی در سالگرد امسال کشتار تیان آن من تخفیف داد که مربوط به تاریخ قتل ها ، 4 ژوئن 1989 بود: 60 ، 40 ، 80 یا 90 درصد خرید.

خانم چان گفت: “آنها می توانند ما را از انجام برخی كارها در ملاعام منع كنند ، اما این ما را از انجام خصوصی باز نمی دارد.” “عدالت طرف من است و احساس ترس نمی کنم.”

در مورد آقای لی از خواننده هنگ کنگی ، او گفت ارزش این را دارد که تا آنجا که ممکن است در این حرفه بمانم. وی به نقل از هانا آرنت نقل کرد: “هیچ فکر خطرناکی وجود ندارد. فکر کردن خودش خطرناک است. “

وی افزود: “تا زمانی كه چیزی به نام” كتابفروشی “مجاز باشد وجود داشته باشد ،” ما به فروش كتاب ادامه خواهیم داد. “

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>